W KLESZCZACH LĘKU.The Innocents.(1961), ◄►STARE KINO ════════════
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{25}{100}Downloaded From www.AllSubs.org{50}{154}{y:i}M�j ukochany i ja zostali�my porzuceni{155}{265}{y:i}pod p�acz�c� wierzb�.{266}{385}{y:i}A teraz sama jestem tu{386}{497}{y:i}i p�acz� obok drzewa.{498}{614}{y:i}�piewaj, wierzbo!{615}{729}{y:i}Obok drzewa, kt�re p�acze razem ze mn�.{730}{834}{y:i}�piewaj, wierzbo!{835}{941}{y:i}Dop�ki m�j ukochany nie wr�ci.{965}{1079}{y:i}M�j ukochany i ja zostali�my porzuceni{1080}{1199}{y:i}pod p�acz�c� wierzb�.{1200}{1311}{y:i}A teraz sama jestem tu...{1337}{1406}{y:i}Ach! wierzbo, ja umr�!{1452}{1548}{y:i}Ach! wierzbo, ja umr�!{2181}{2308}NIEWINNI |(NIEWINI�TKA){2507}{2553}Kilka s��w od t�umacza:{3076}{3336}Uwaga natury "licencyjnej". |Je�li zmieniasz cokolwiek i wysy�asz dalej w �wiat ten tekst, |zachowaj pe�n� list� poprzednich autor�w i poprawiaj�cych!{3388}{3477}T�umaczenie: michalp|24/09/2004{4242}{4328}Wszystko czego chce to ochroni� dzieci,{4329}{4384}nie chce ich zguby.{4523}{4616}Kocham dzieci ponad wszystko.{4644}{4703}Ponad wszystko!{4824}{4883}Potrzebuj� uczucia.{4890}{4925}Mi�o�ci...{4936}{5014}Kogo� kto do nich nale�y...{5015}{5076}i do kogo oni nale��.{5078}{5183}Panno Giddens, pozwoli pani, |�e zadam pani osobiste pytanie?{5184}{5238}Posiada pani wyobra�ni�?{5287}{5356}Ach, tak! Mog� odpowiedzie� na to pytanie.{5357}{5404}Tak.{5414}{5468}Prawda nie zawsze jest zrozumia�a.{5469}{5565}Tylko ludzie tw�rczy - z wyobra�ni� |potrafi� zrozumie� prawd�.{5536}{5583}Chcia�bym by� z pani� szczery.{5584}{5687}Nie jestem �onaty, ale nie czuj� si� samotny.{5688}{5749}Sp�dzam wiele czasu zagranic�{5751}{5835}i jak dot�d, �ycie tu, w Londynie bawi mnie.{5836}{5902}Ale nie s� to rozrywki, kt�re...{5903}{5993}mo�na dzieli� z dzie�mi.{5994}{6081}Podsumowuj�c, panno Giddens, |jestem bardzo egoistycznym cz�owiekiem.{6088}{6215}I dla kt�rego mniej przyjemnym |jest ten nag�y i k�opotliwy...{6216}{6293}ci�ar dw�ch sierot.{6294}{6333}Nieszcz�cie!...{6334}{6408}Nie mam dla nich miejsca |ani w umy�le ani czasu na uczucia.{6424}{6549}- Wydaje si� okrutny? | - Szczery, ale nie okrutny.{6599}{6646}W takim razie, dzieci nie mieszkaj� z panem?{6647}{6718}Nie. Mieszkaj� w moim domu na wsi w Bly.{6719}{6789}Jest to bardzo olbrzymie i opustosza�e miejsce.{6791}{6872}Ale my�l�, �e zgodzi si� pani, |�e wie� to idealne miejsce dla dzieci.{6873}{6989}Ach! Wiem z pani listu, �e jest |pani c�rk� pastora z wiejskiej parafii i...{7003}{7036}Tak! Jest tu.{7037}{7078}"Kocham dzieci ponad wszystko".{7118}{7146}Tak.{7154}{7198}To niezwykle!{7208}{7299}Od kilku lat ma�y Miles i Flora...{7300}{7361}(urocze imiona, nie s�dzi pani?){7362}{7417}... maj� tylko mnie.{7419}{7496}Biedne dzieci! |Potrzebuj� kogo� wi�cej ni� odleg�ego wuja,{7497}{7576}ale r�wnie� kogo� wi�cej ni� guwernantk�. |Potrzebuj� czu�o�ci, mi�o�ci...{7577}{7690}Kogo� do kogo nale�a�yby |i kto do nich by nale�a�.{7740}{7777}Panno Giddens...{7778}{7858}Czuj�, �e to w�a�nie pani jest t� osob�.{7864}{7929}Prosz� pana...{7930}{8012}Czy bierze pan pod uwag�, |�e jest to moja pierwsza praca?{8013}{8134}Co oznacza, �e je�li ja |ufam pani, pani mnie?...{8161}{8231}Widzi pani, panno Giddens, |osoba kt�r� zatrudni�{8232}{8269}musi uroczy�cie przysi�gn��,{8270}{8327}�e poniesie pe�n� odpowiedzialno��,{8357}{8442}Nigdy nie powinna mnie |niepokoi�, nigdy, nigdy!{8443}{8505}Nie mo�e narzeka�, b�aga� ani pisa�.{8510}{8635}Po prostu, zaj�c si� wszystkim |i pozostawi� mnie w spokoju.{8688}{8729}I co pani na to, panno Giddens?{8833}{8867}Dzieci...{8907}{8981}- Czy mia�y ju� jak�� inn� nauczycielk�? |- Niestety, tak.{9001}{9045}Nie �eby co� z�ego by�o z pann� Jessel.{9046}{9129}By�a wspania�� nauczycielk� i porz�dn� kobiet�.{9130}{9214}Dzieci lubi�y j�, szczeg�lnie ma�a Flora.{9215}{9318}Przy okazji, prosz� uwa�a� |i nie porusza� tego tematu z Flor�.{9319}{9403}Wi�za�o j� du�e uczucie z pann� Jessel.{9404}{9469}Kiedy odesz�a, by� to dla niej bolesny szok.{9475}{9541}Nie jestem pewna, |czy pana dobrze rozumiem.{9542}{9583}Umar�a.{9605}{9673}Tak... |Kiedy ca�a sytuacja ustabilizowa�a si�{9674}{9732}i funkcjonowa�o perfekcyjnie{9741}{9810}kobieta umar�a.{9817}{9871}Przykre...{9890}{9937}By�em w Kalkucie, gdy to si� sta�o.{9938}{10004}i dopiero teraz jestem |w stanie poszuka� zast�pstwo.{10005}{10092}W mi�dzy czasie musia�em |pos�a� siostrze�ca do szko�y...{10093}{10143}Dziewczynka, Flora...{10144}{10223}jest wychowywana przez |moj� pokoj�wk�, pann� Grose.{10255}{10350}Prosz� mi pom�c panno Gidden, |jestem bezradny.{10416}{10469}Prosz� poda� mi r�k�.{10476}{10522}Prosz� obieca�...{10574}{10624}Dobrze, prosz� pana,{10625}{10678}je�li jest pan ca�kowicie pewien.{10679}{10760}Jestem pewny i ca�kowicie wdzi�czny.{10761}{10834}I prosz� pami�ta�, |ma pani najwy�sz� w�adz�.{10835}{10931}Cokolwiek si� stanie, |musi pani rozwi�za� problem sama.{10941}{10990}Spr�buj�...{11009}{11058}Tak wi�c... przyrzekam.{11075}{11161}Zrobi� wszystko, co mo�liwe, |�eby dzieci by�y szcz�liwe.{12431}{12483}Ach, zatrzyma� si�, |prosz� si� zatrzyma�.{12495}{12570}Je�li nie ma pan nic przeciwko, |wol� si� przej�� odt�d.{12572}{12609}Jak pani sobie �yczy.{12814}{12849}Dzi�kuj�.{14111}{14154}Flora!{14243}{14290}Flora!{14499}{14542}Flora!{14778}{14854}Nie s�ysza�a�? |Kto� ciebie wo�a.{14858}{14927}Nie, nie s�dz�. |Nikogo nie s�ysza�am.{14928}{14984}A czy nie nazywasz si� Flora?{15012}{15077}- Nazywam si� panna Giddens. |- Tak, wiem...{15078}{15110}Jest pani now� guwernantk�.{15112}{15185}Obserwowa�am drog�, |oczekujemy pani.{15187}{15231}Czy boi si� pani gad�w?{15233}{15281}Hmm... to zale�y, dlaczego pytasz?{15282}{15351}Dlatego, �e mam jednego w kieszeni |i chcia�abym, aby pani� pozna�.{15353}{15415}W takim wypadku, oczywi�cie.{15462}{15536}- Zwie si� Rupert. |- Ach, to ��w.{15537}{15571}Uwielbiamy si�.{15572}{15648}Tak, zauwa�y�am ju�, |�e jeste� bardzo przyjacielska.{15649}{15681}Bardzo.{15682}{15734}Dobrze, teraz |ju� znasz pann� Giddens.{15735}{15780}Ale Rupert nie jest unikalny.{15781}{15838}Od kiedy wuj napisa� do nas,{15839}{15891}czekamy i czekamy na pani�.{15892}{15995}- Zaniepokoili�my si� ju�! |- Ja r�wnie�, by�am ju� bardzo niespokojna.{15996}{16084}Ale nie tak jak my, |ani tak jak panna Grose.{16085}{16145}Wszystko czy�ci. |Umy�a nawet wszystkie okna.{16146}{16215}Wyobra� sobie, 134 okna.{16216}{16270}- I to wszystko z powodu mnie |- Tak, a ja pomaga�am.{16314}{16421}- Musimy wyda� przyj�cie, prawda? |- Tak musimy si� razem zabawi�.{16464}{16516}Pani Grose! Przyjecha�a! Jest tu!{16517}{16621}- i nie przestraszy�a si� gada |- Nie "pad�a" jak ja, prawda?{16663}{16782}Przysz�am na piechot�. |Chcia�am zobaczy�... wszystko.{16783}{16883}Ciesz� si�, �e mog� pani� widzie�, panno Giddens. |Na prawd� si� ciesz�!{16895}{16990}- Prosz� wej��. |- Dzi�kuj�, jest pani bardzo mi�a.{17183}{17263}- Czy nie napi�aby si� pani fili�anki herbaty? |- Tak, prosz�.{17265}{17300}Ale nie, panno Floro!{17301}{17358}Wiesz dobrze, �e nie |mo�na wchodzi� tak do domu z...{17359}{17439}ropuchami, ��wiami |lub czymkolwiek to jest.{17450}{17532}- Id�, wynie� go! |- Dobrze, ju� dobrze.{17533}{17659}Nie mia�am poj�cia! |Niewyobra�alne!...{17660}{17702}Ach, przepraszam.{17703}{17786}Prosz� si� nie martwi� panienko. |Tak si� dzieje zawsze.{17811}{17918}Nie wyobra�a�am sobie, |�e tu b�dzie tak pi�knie.{17922}{17973}Robimy co w naszej mocy...{17974}{18021}Cho� po�owa pokoi stoi pustych obecnie.{18022}{18066}Zamkni�te i puste.{18068}{18153}Dom jest za du�y, |wymaga czyszczenia i utrzymania.{18165}{18245}Ale co ja zawsze powtarzam: |jest niebem dla dzieci.{18246}{18360}Ach, tak, niebem! |I co za czaruj�cym dzieckiem ona jest.{18361}{18409}Nie ma takiej drugiej...{18410}{18494}Ale, czasem ma swoje chimery. |Ma pani du�o pracy przed sob�.{18495}{18568}Nie w�tpi�. |Ale sprawia wra�enie...{18569}{18729}- Grzecznej, oczywi�cie... anielskiej. |- Jest! Tak�e... ale tak�e zawsze wychodzi sama,{18730}{18808}- Musze zawsze na ni� "polowa�". |- O tak, s�ysza�am pani�...{18809}{18866}w�a�nie w momencie, |gdy wesz�am do ogrodu.{18867}{18952}- S�ysza�am, jak j� pani wo�a. |- Ach, nie ja, panienko.{18953}{19017}Mo�liwe, �e Anna lub... kucharz.{19018}{19059}Tak!... Kto� to by�...{19060}{19130}Prosz� usi��� panienko, |wypi� herbat�.{19137}{19183}Za chwil� �ciemni si� tu.{19184}{19250}Powiem Annie, aby przynios�a �wiece.{19339}{19366}Panno Giddens!{19378}{19406}Panno Giddens!{19423}{19456}Czy ona ju� posz�a?{19457}{19510}Tak, przed chwileczk�.{19643}{19733}Nie ma ani nic przeciwko, |aby Rupert zjad� odrobin� ciasta, prawda?{19734}{19828}Uwa�aj, b�dzie r�s� |i nie zmie�cisz go do kieszeni.{19829}{19874}Mam r�wnie� kucyka!{19884}{19964}Prawd� m�wi�c, |nie nale�y do mnie. Jest Milesa.{19965}{20047}Miles jest moim bratem, wiesz? |Jest w zamiejscowej szkole.{20048}{20107}Musisz t�skni� bardzo mocno.{20108}{20159}No c�, nied�ugo wraca do domu.{20160}{20227}Jak s�dz�, nie - do wakacji.{20250}{20340}Czas, �eby i�� na g�r� i przygotowa� |si� do k�pieli, panno Floro.{20341}{20407}Przyrzeknij, �e nie odjedziesz.{20409}{20502}Zamierzam tu pozosta� |na bardzo d�ugi czas.{20647}{20737}i pomy�le�, jak niespokojna by�am...{20745}{20793}Tak si� ba�am.{20815}{20871}- Ba�a si� pani, panienko? |- Nie mog�am si� zdecydowa�!{20880}{20934}Czy powinnam przyj�� |t� posad� czy te� nie.{20944}{21015}Panienko, jestem zadowolona, |�e zgodzi�a si� pani.{21016}{21066}W rzeczywisto�ci, |nie mia�am wielkiego wyboru...{21081}{21149}Wuj jest bardzo |przekonywuj�cym cz�owiekiem.{21163}{21199}Czy� tego nie wiem!{21200}{21259}Wiele razy wykorzystuje |swoj� "magi�" na mnie.{21260}{21313}Nawet jak by� ch�opcem, |przekonywa� wszystkich,{21314}{21383}a dzieci s� jak on.{21421}{21487}Nie p... [ Pobierz całość w formacie PDF ] |