W imię ojca - reż. Jim Sheridan - 1993 r, 1993 - W imię ojca (NAPISY PL)
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{75}{145}/Chod� do mnie{175}{246}/Po�� si� obok mnie{250}{335}/Nie odmawiaj mi mi�o�ci{450}{550}/Zrozum mnie{575}{621}/Przejd� przez me drzwi{625}{729}/Nie kryj si� w korytarzach|o, mi�o�ci{830}{881}/Przejd�{1050}{1121}/Pod��� za tob�{1600}{1696}"Guildford, Anglia, 5 pa�dziernika 1974"{1700}{1770}/W imi� whisky{1775}{1845}/W imi� pie�ni{1850}{1896}/Nie ogl�da�e� si�{1900}{1946}/Nie nale�a�e�{1950}{1996}/W imi� rozs�dku{2000}{2071}/W imi� nadziei{2075}{2146}/W imi� religii{2150}{2196}/W imi� narkotyk�w{2200}{2271}/W imi� wolno�ci{2275}{2321}Odszed�e�{2340}{2400}W IMI� OJCA|/Zobaczy� jak s�o�ce opromienia{2410}{2474}/Czyj� inny dzie�{2700}{2770}/W imi� United{2775}{2821}/I BBC{2825}{2896}/W imi� Georgie Best{2900}{2957}/I LSD{2975}{3021}/W imi� Ojca{3025}{3071}/I Jego �ony, Ducha{3075}{3121}/Powiedzia�e�, �e nie zrobi�e�{3125}{3196}/Oni powiedzieli, �e zrobi�e�{3200}{3271}/W imi� sprawiedliwo�ci{3275}{3321}/W imi� rado�ci{3325}{3391}/W imi� Ojca{3400}{3466}/W imi� Syna{3700}{3768}/Zawo�aj mnie{3825}{3871}/Nikt nie s�ucha{3875}{3963}/Czekam na wie�ci, kochana{4275}{4296}/Witam, witam.{4300}{4421}/Dobrze. Nie podzi�kowa�em ci|/jeszcze za wzi�cie naszej sprawy.{4425}{4471}/Nie my�la�em, �e zaufam|/ponownie Anglikowi...{4475}{4521}/a zw�aszcza prawnikowi.{4525}{4621}/Tak czy inaczej, b�d� dok�adny|/co do nazwisk, dat i miejsc...{4625}{4696}/cokolwiek mo�e pom�c|/naszej obronie.{4700}{4771}/Aby wyja�ni�, sk�d si� wzi��em|/w Anglii w roku 1974...{4775}{4821}/w czasie ataku bombowego...{4825}{4871}/najlepiej b�dzie jak ci opowiem|/o P�nocnej Irlandii, sk�d pochodz�.{4875}{4971}/W latach 70. W Belfa�cie panowa� chaos.|"Angole Wynocha - Rz�dy IRA"{4975}{5021}/Dziwnie by�o widzie�|/�o�nierzy na ulicach{5025}{5096}/Wszyscy oni bali si�|/ludno�ci cywilnej...{5100}{5171}/bo ka�dy z nich m�g� si� okaza�|/cz�onkiem IRA.{5175}{5221}/Ja by�em|/drobnym z�odziejaszkiem...{5225}{5271}/kradn�cym z�om.{5275}{5388}/W Belfa�cie|/by�o to niebezpieczne zaj�cie.{5400}{5421}W d�, Gerry,|do kurwy n�dzy.{5425}{5484}Tommo!{5500}{5546}/IRA udzieli�o mi ju�|/trzech ostrze�e�...{5550}{5621}/a kiedy patrol brytyjski wzi�� mnie|/za strzelca, wpad�em w k�opoty.{5625}{5709}Pr�buje nas zastrzeli�?{5900}{5989}Tam jest strzelec! U g�ry!{6000}{6021}Nie mog� nacelowa�.{6025}{6120}Zastrzel go,|zanim nas zabije!{6500}{6580}Pieprzone sukinsyny!{6725}{6845}�piesz si�, i przeka�|panu Kelly'emu, kochanie.{6850}{6921}Dw�ch podejrzanych id�cych|na zach�d�{6925}{6971}Panie Kelly!{6975}{7021}Sukinsyny!{7025}{7096}Musimy przenie�� karabiny.|Id� i je przenie�.{7100}{7171}Dobra. Wszyscy wychodzi�!|Rusza� si�!{7175}{7271}Zejd� z drogi, u diab�a.|Angole za nami!{7275}{7346}Angole za nami!|Angole za nami!{7350}{7436}- Tu, w �rodku!|- Gerry!{7450}{7538}Ju�, ju�.|T�dy, ch�opaki.{7550}{7617}Rusza� si�!{8000}{8077}Ruszaj si�, Gerry!{8150}{8221}Wygl�da, �e zjawiaj� si�|ze wszystkich stron.{8225}{8317}S� tu� przed nami, ch�opaki.{8375}{8421}- Kto to?|- Conlon.{8425}{8486}�ap go!{8900}{8995}To tw�j brat!|Tw�j brat Gerry!{9000}{9067}O m�j Bo�e!{9425}{9522}Pieprzone angielskie sukinsyny!{9550}{9621}Wywo�ali zamieszanie,|by zamaskowa� strzelca.{9625}{9671}Je�li uda nam si� go odseparowa�,|dorwiemy go.{9675}{9746}Chod�my, ch�opaki.{9750}{9830}Chod�my!|Rusza� si�!{9900}{10003}Natychmiast zabra� st�d to dziecko!{10050}{10128}Zabierzcie dziecko!{10250}{10328}Wystrzelaj ten gaz!{10525}{10622}Teraz nas dorwijcie,|sukinsyny!{10750}{10821}Pu��cie go dranie!{10825}{10899}Pierdolona suka!{11225}{11271}Wszystko w porz�dku?{11275}{11296}- Kumpel chce pogada�.|- O, do diab�a.{11300}{11371}No ju�.|Mo�e to by� �atwe albo trudne.{11375}{11449}B�d�my rozs�dni.{11475}{11561}Zabieraj� twojego brata!{11575}{11596}Dok�d teraz?{11600}{11646}- Nie okradali�my �adnych dom�w.|- Nie wstawiaj mi kitu.{11650}{11696}Nagle jeste� grzecznym ch�opcem?{11700}{11771}- Znowu w�amywa�e� si� do dom�w?|- Nie w�amywa�em si�.{11775}{11821}Przeszukaj go.|Uda�o ci si� uciec?{11825}{11846}- Tak.|- Kto to by�?{11850}{11896}- Ci dwaj.|- Ci dwaj?{11900}{11971}- To nie moje. Nie moje.|- Peter?{11975}{12046}Zastrzel drani!|Ci�gle okradaj� nam domy!{12050}{12118}Pierdol si�!{12150}{12246}Tato, tato,|IRA ma naszego Gerry.{12250}{12296}No ju�, poka� mi.{12300}{12365}Daj mu to.{12375}{12458}Dobra, Tommo, ch�opie.{12625}{12721}Tommo, opu�� spodnie.|Ostrzega�em ci�, Danny.{12725}{12771}- Peter, nic nie zrobili�my, naprawd�.|- Da� wam spok�j?{12775}{12846}Co ona m�wi?|Co niby zrobili�my?{12850}{12896}To ci dam.|A teraz opu��cie spodnie.{12900}{12946}Wlecia�e� do domu,|gdzie trzymali�my ca�y sprz�t.{12950}{13021}Sk�d mia�em wiedzie�?|Pr�bowa�em uciec Angolom.{13025}{13046}Bo znowu krad�e� z�om, tak?{13050}{13071}Krad�e� z�om.{13075}{13146}- Zamknij si�, Danny!|- Strzelali do nas.{13150}{13171}- Opuszczaj spodnie.|- Czemu?{13175}{13271}Bo ci wejdzie materia� w ran�|i stracisz nog�.{13275}{13346}Przesta�, Peter. Walnij nas par� razy.|Nie musisz do nas strzela�.{13350}{13371}- Do kurwy n�dzy.|- Pieprzony Tarzan.{13375}{13453}Patrz na jego jaja!{13475}{13546}Jezu Chryste!|Peter! Peter!{13550}{13596}S� m�odzi.|Daj im szans�.{13600}{13671}Pr�bowali�my ich tylko|przestraszy�.{13675}{13696}Znowu krad� z�om.{13700}{13771}Przebieg� przez jeden z naszych|dom�w i zacz�� to wszystko.{13775}{13846}Ty to wszystko zacz��e�?{13850}{13921}Nie prze�yje w tym mie�cie.|Nie ma mowy.{13925}{13971}To ostatni raz.|Spada�!{13975}{14021}Danny, to ostatni raz.{14025}{14071}- M�wi� te� do ciebie, Conlon.|- Za�� spodnie.{14075}{14144}Wracaj tutaj!{14150}{14196}- Nigdy nie mieli�my rabusia w rodzinie.|- Nigdy nie mieli�my nic w rodzinie.{14200}{14321}- Znajdziesz sobie prac�?|- Wiesz, �e nie mo�emy znale��.{14325}{14371}Ja pracuj�.{14375}{14446}Chcesz, �ebym pracowa�|dla bukmachera?{14450}{14571}- Chc�, �eby� mia� szacunek.|- Szacunek dla kogo?{14575}{14641}Dla siebie.{14800}{14883}Wydostaniemy ci� st�d.{14950}{14996}Nie b�dzie wyrasta�|w Anglii, Giuseppe.{15000}{15046}Bez rodziny.{15050}{15096}Daj spok�j, mamo.{15100}{15171}Sp�ni� si� na statek.|Co to?{15175}{15246}- Kie�baski dla cioci Annie.|- Jezu Chryste, mamo!{15250}{15363}- Prosz�, synu.|- Pozw�l, �e ja to zrobi�.{15375}{15446}Dobrze, jestem got�w.|Dok�d idziesz?{15450}{15471}Przejd� si� z tob�.{15475}{15546}Nie wierzysz, �e p�jd�|na statek?{15550}{15596}Wr�c� jak zostan� milionerem,|babciu.{15600}{15646}Powodzenia.|Niech ci� B�g prowadzi.{15650}{15696}Kocham ci�, synu.{15700}{15771}- Trzymaj si�, Gerry.|- Zachowuj si�, Ann.{15775}{15796}Trzymaj si�, Gerry.{15800}{15871}Cze��, Bridie.{16150}{16196}Wyjecha� teraz na zawsze.{16200}{16271}Zdziwi� si�, jak wytrzyma miesi�c.{16275}{16378}M�wi�em ci,|jak uciek�em ze statku?{16400}{16446}Wyskoczy�em przez burt�|jakie� 200 metr�w od brzegu...{16450}{16579}i przyp�yn��em z powrotem|do tego zakazanego miejsca.{16600}{16646}Czemu przyp�yn��e� z powrotem?{16650}{16728}Chodzi�o o kobiet�.{16750}{16810}O, tak?{16825}{16949}To by�o, kiedy by�em zdrowy,|zanim si� urodzi�e�.{17125}{17171}Jak si� nazywa�a?{17175}{17246}Wiesz jak si� nazywa�a.|Znasz imi� w�asnej matki.{17250}{17331}Sarah.|Sarah Maguire.{17350}{17476}Zanim zmieni�a je na Conlon,|na swoje nieszcz�cie.{17675}{17696}/Wszyscy pasa�erowie na pok�ad.{17700}{17825}/Obecnie prosimy na pok�ad|/pasa�er�w drugiej klasy.{18075}{18146}Jed� i �yj .|Jed� i �yj, synu.{18150}{18254}To najlepsza rada,|jak� ci mog� da�.{18350}{18446}Pami�taj,|za uczciwe pieni�dze wi�cej kupisz.{18450}{18496}/Za uczciwe pieni�dze wi�cej kupisz.{18500}{18546}/Lepszy wr�bel w gar�ci|/ni� go��b na dachu.{18550}{18596}/Darowanemu koniowi|nie zagl�daj w z�by.{18600}{18700}/Mia� powiedzenie|na ka�d� okazj�.{18725}{18771}Zadzwoni�.{18775}{18844}Dobrze, synu.{18850}{18921}/Wbieg�em na pomost,|/by uciec od niego...{18925}{18971}/i nagle �le si� poczu�em|/z tego powodu.{18975}{19021}/Zdecydowa�em si� wr�ci�...{19025}{19121}/i powiedzie� do niego Giuseppe|/pierwszy raz w�yciu.{19125}{19221}/Kiedy zawr�ci�em,|/on ju� odszed�.{19225}{19344}/- Zawo�a�em tylko za nim.|- Do widzenia, tato!{19425}{19496}/Potem spotka�em mojego|/szkolnego koleg�, Paula Hilla.{19500}{19635}/Nie wiedzia�em wtedy,|/�e to spotkanie odmieni moje �ycie.{19750}{19828}Jeste� aresztowany.{19850}{19896}Do diab�a, Gerry!{19900}{20018}- Ci�gle �wir.|- James Bond, �mier� w oczach.{20025}{20046}Ale wygl�dasz.|Jeste� k��bkiem nerw�w. Co z tob�?.{20050}{20162}Ciesz� si�, �e si� wydosta�em|z Belfastu.{20225}{20271}Dok�d si� wybierasz?{20275}{20346}- Do Londynu. A ty?|- Te�.{20350}{20396}Musz� si� napi�.{20400}{20489}Nie mam szmalu.|Postaw mi.{20775}{20846}Kiedy�, dawno temu|pi�knie si� ubiera�e�{20850}{20921}W swych dobrych dniach|�ebrakom monety rzuca�e�{20925}{20987}Czy� nie{21025}{21096}/Wyl�dowa�em w Londynie|/26 czerwca.{21100}{21171}/Matka da�a mi adres|/ciotki Annie...{21175}{21221}/ale ja by�em zaproszony do komuny|/hipisowskiej mego kumpla...{21225}{21271}Paddy'ego Armstronga.{21275}{21321}Jezu, Gerry, �azimy|ju� od tylu godzin.{21325}{21396}- Tylko na mapie jest takie du�e.|- Ale to mapa, Gerry.{21400}{21488}Londyn to wielkie miasto.{21525}{21688}"Ludzie �yj� za darmo"|/Czego naprawd� chcia�em,|/to wolnej mi�o�ci i �pania.{21700}{21777}My�l�, �e to t�dy.{22100}{22159}Paddy?{22175}{22221}- Tak, o co chodzi?|- Szukamy Paddy'ego.{22225}{22346}- Kt�rego Paddy'ego?|- Z Belfastu. Paddy'ego Armstronga.{22350}{22446}- Jacy� ludzie do ciebie!|- Kto?{22450}{22471}Jacy� ch�opcy z Irlandii.{22475}{22521}Jezu! Gerry Conlon.{22525}{22571}Jak si� masz, Paddy?{22575}{22709}M... [ Pobierz całość w formacie PDF ] |