W pętli, Książka
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
NICHOLAS EVANS W PĘTLI (The Loop) Tłumaczył Jerzy Łoziński Wszystkie postacie i zdarzenia przedstawione w tej książce zostały wymyślone, podobnie jak miasteczko Hope w stanie Montana. Wszelkie podobieństwa do rzeczy i miejsc są całkowicie przypadkowe. Wszystko, co sprawia Potęga Świata, układa się w koło. Niebo jest okrągłe, a słyszałem, że okrągła jest też Ziemia, podobnie jak gwiazdy. Wiatr najsilniej dmie, kiedy zakręca się w spiralę. Ptaki wiją okrągłe gniazda, albowiem ich religia nie różni się od naszej. Słońce wschodzi i zachodzi, biegnąc po okręgu. Tak samo czyni księżyc, podobnie jak ono okrągły. Także i pory roku układają się w wielkie koło, niezmiennie powracając w to samo miejsce. Życie człowieka to koło, które od dzieciństwa wraca do dzieciństwa. I tak jest ze wszystkim, co sprawia Potęga. Czarny Łoś, Siuks Oglala (1863 - 1950) Książkę tę dedykuję mej matce, Eileen, oraz pamięci ojca, Tony‘ego Evansa PODZIĘKOWANIA Przygotowując się do napisania tej książki, najwięcej skorzystałem z prac: Of Volves and Men Barry’ego Lopeza, War Against the Wolf pod redakcją Ricka Mclntyre’a, Wolf Wars Hanka Fischera, The Wolf L. Davida Mecha, a także The Company of Volves Petera Steinharta. Proszę, by szczególne podziękowania za pomoc zechciały przyjąć następujące osoby: Bob Ream, Doug Smith, Dan McNulty, Ralph Thisted, Sara Walsh, Rachel Wolstenholme, Tim i Terry Tew, Barbara i John Krause, J.T. Weisner, Ray Krone, Bob i Ernestine Neal, Richard Kenck, Jason Campbell, Chuck Jonkel, Jeremy Mossop, Huw Alban Davies, John Clayton, Dan Gibson, Ed Enos, Kim McCann, Sherry Heimgartner. Słowa wdzięczności niech przyjmą: rodzina Cobbów, Ed Bangs, Mike Jiminez, Carter Niemeyer, Bruce Weide, Pat Tucker, a także Koani, jedyny wilk, którego szczerze mogę nazwać przyjacielem. Ursula Mackenzie, Linda Shaughnessy, Tracy Devine, Robert Bookman, Caradoc King i wspaniała Carole Baron to osoby, którym dziękuję za cierpliwość, wyrazy otuchy, radę, przenikliwość i przyjaźń okazywane podczas pisania tej książki. LATO [ Pobierz całość w formacie PDF ] |