W Matni, 1999
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{2166}{2243}KANCELARIA PRAWNA GREENE'A{2429}{2507}Jest termin dla klient�w z Birmy.{2617}{2702}- Dok�d idziesz?|- Powinni dosta� kopi�.{2711}{2782}Zwariowa�e�. Leje jak z cebra.{2806}{2837}Wiem.{3113}{3180}Jankes Hank Green|Obrona Praw Wi�ni�w.{3542}{3653}Za�o�� si�,|�e ju� przesuwasz ta�m�.{3659}{3699}To pomy�ka.{3704}{3800}Jeste�my z Ohio.|Z dziury zwanej Upland.{3805}{3888}To Alice Marano.|I kole�anka Darlene Davis.{3894}{3960}Mam do�� Hawaj�w.{3965}{4053}S� tam t�umy wczasowicz�w.{4059}{4157}Pozna�y�my si�|raczkuj�c po trawniku.{4163}{4222}Tak twierdzi�a moja matka.{4228}{4278}Przysu� si� do siostry.{4283}{4366}Ja by�am t� z��, a Darleene dobr�.{4371}{4476}Olewa�y�my to.|Wiedzia�y�my, jakie jeste�my.{4481}{4541}By�y�my nieroz��czne.{4546}{4625}Doug, mo�esz nam zrobi� zdj�cie?{4630}{4686}Darlene sz�a do college'u.{4691}{4768}Postanowi�y�my ruszy�|w super podr�.{4773}{4837}Zapomnie� o smutkach. Potem...{4847}{4952}mia�o by�|nasze pierwsze rozstanie.{5000}{5057}Wyjazd musia� by� super.{5087}{5126}Niezapomniany.{5163}{5268}Hawaje by�y oklepane,|w stylu naszych starych.{5273}{5327}Podr� mia�a by� �wietna{5332}{5392}i pami�tna dla nas.{5496}{5607}Akurat kto� wspomnia� Tajlandi�.|Tak po prostu.{5614}{5701}To mia�o zawa�y�|na ca�ym moim �yciu.{5706}{5822}Brat Ferga pono� sp�dzi� wakacje|za mniej ni� $500.{5827}{5889}Tajlandia znaczy "wolno��".{5894}{6007}A przecie� w�a�nie tego szuka�y�my.{6012}{6084}- Nie chcesz?|- Chodzi o ojca.{6089}{6204}- Boisz si� go.|- Ka�e mi mieszka� w akademiku.{6209}{6327}Co dopiero, je�li mu powiem,|�e jad� do Bangkoku.{6339}{6447}- A tw�j ojciec?|- Zgadza si�, bo jedziemy razem.{6452}{6503}Wszystko mu jedno,{6509}{6592}obym robi�a karier�.{6598}{6647}Nie m�w swojemu ojcu.{6672}{6728}Niech my�li, �e to Hawaje.{6733}{6817}To tylko 11 dni. Nie dowie si�.{6949}{7047}Dar na pocz�tku martwi�a si�,|�e ok�ama�a ojca.{7052}{7153}Po 24 godzinach podr�y|by�a ju� zbyt zm�czona.{7423}{7487}D�ugo szuka�y�my hotelu.{7494}{7558}Wtedy to by�o dla nas d�ugo.{7564}{7597}To tutaj?{7619}{7711}- Nie wygl�da na kr�lewski.|- Za $6 na dob�?{7719}{7762}Dzi�kuj�.{8051}{8082}Dzi�kuj�.{8157}{8187}Dzi�kuj�.{8937}{8976}- Co to?|- Bo�e!{8981}{9027}Karaluch gigant!{9957}{10031}Tak szanowano tu kr�la,{10036}{10114}�e nim Rama III zmieni� prawo,{10119}{10188}nie wymawia�o si� jego imienia.{10579}{10647}Wa�ny jest rytua� kupowania{10652}{10708}i wypuszczania zwierz�t.{10714}{10822}Na targu w Bangkoku|mo�na kupi� do tego celu ptaki.{11121}{11202}- Mam ju� do�� tego upa�u.|- W�a�nie.{11207}{11321}Wskoczy�abym do rzeki.|Ciekawe, czy �cieki s� truj�ce?{11326}{11448}Oni pij� t� sam� wod�,|w kt�rej si� k�pi�.{11494}{11537}Poka� ten przewodnik.{11606}{11673}Masz kostium?{11679}{11747}- Ja si� nie k�pi�.|- Chod�.{12006}{12099}- A jak z�api� nas?|- Zachowuj si� jak u siebie.{12338}{12383}Witamy w 1. klasie.{12421}{12470}Co� do picia?{12475}{12551}- Dwa takie.|- Numer pokoju?{12556}{12622}- P�acimy got�wk�.|- 414.{12703}{12752}Nie zbiedniej�.{13284}{13322}Krem.{13364}{13397}Dzi�kuj�.{13519}{13542}To ja.{13554}{13592}B�d� taka jak ona.{13629}{13677}B�d� jej adwokatem.{13691}{13788}- Chc� oba domy i niani�.|- Jasne.{13794}{13880}- Ma�e uwielbiaj� Helg�.|- M�� zap�aci.{13885}{13905}Prawda.{13917}{13937}Racja.{13942}{13986}Pok�j 414?{13991}{14079}Ten pan jest z 414.{14084}{14167}Pomyli�am si�. Jeste�my z 416.{14173}{14237}- Mieszkaj� tu panie?|- Tak.{14242}{14285}Pani nazwisko?{14290}{14368}Jakim prawem?|Nasz...{14403}{14450}Pok�j mamy na g�rze.{14552}{14623}- Pani nazwisko?|- 333.{14628}{14703}Cholera.|Zawsze si� w co� pakujecie.{14709}{14807}Wybacz, mieszaj� si� nam|te wszystkie pokoje.{14841}{14887}- Zdrowie.|- Dzi�ki.{14936}{15032}Spadam.|Przestraszy�y�cie si�?{15184}{15222}Przepraszam.{15271}{15347}- Z wr�cimy pieni�dze.|- Nie trzeba.{15352}{15442}- Postawimy ci drinka.|- Zg�d� si�.{15478}{15512}Dobrze.{15522}{15632}To dla tego z 333,|kt�ry zostawi� klucz w toalecie.{15641}{15677}Chod�my.{15799}{15867}Mia� by� z drewna.{15879}{15904}Co?{15909}{15937}�wietnie.{15942}{16036}Jeste�cie w stolicy|fa�szywych rolex�w.{16041}{16148}- Wygl�daj� lepiej ni� prawdziwe.|- Z wizyt�?{16153}{16243}- Sk�d jeste�?|- Z Australii.{16249}{16343}Ale podr�uj� po Azji,|wys�a�a mnie firma.{16348}{16433}Na razie zarabiam,|sma��c si� na s�o�cu.{16438}{16503}Chcia�abym tak� fuch�.{16523}{16583}Szybko. Jed� ry�.{16601}{16642}Z�agodzi smak.{16671}{16710}Zjedz jeszcze.{16715}{16770}To �ywy ogie�, prawda?{16832}{16877}Nikt si� nie �mieje.{16913}{16957}Jeszcze troch�.{19102}{19187}- Zapomnia�a� o drinku.|- Nie chc�.{19373}{19416}Pi�kna noc, prawda?{19421}{19447}Tak.{20204}{20268}Nie masz nic przeciwko temu?{20274}{20338}Czemu? Jest milutki.{20343}{20403}P�niej mi opowiesz.{20922}{20978}Nie wiedzia�am czy masz klucz.{20983}{21057}- Gdzie idziesz?|- Na targ.{21062}{21137}Ja musz� si� przespa�.{21151}{21192}W porz�dku.{21234}{21306}- Zabiera nas do Hongkongu.|- Nas?{21311}{21343}Na weekend.{21369}{21437}Za�atwia tam interesy.{21446}{21521}Alice, by�o �wietnie.{21526}{21571}Szalona noc.{21576}{21662}- Nie jad� do Hongkongu.|- Tylko na 2 dni.{21668}{21754}- Lot trwa 2 godziny.|- A pla�a?{21767}{21807}Prosz�.{21822}{21861}Naprawd� go lubi�.{21866}{21933}To jed�. Ja nie chc�.{21939}{21993}�ycz� szalonych wra�e�.{21999}{22063}Zawsze ci ust�puj�.{22087}{22122}Prosz�.{22217}{22252}Dobra, Dar.{22961}{23003}Czarna jest �adna.{23008}{23072}�adna. Pasuje ci.{23102}{23183}Darlene powiedzia�a ci o Hongkongu?{23189}{23232}By� mo�e.{23237}{23348}Ja polec� dzisiaj.|Wy mo�ecie jutro.{23354}{23409}Poza�atwiam sprawy,{23414}{23482}a potem si� zabawimy.{23516}{23582}Chc�, �eby� pojecha�a.{23590}{23651}Ja si� po�wi�ci�em.{23656}{23752}Zamieni�em 1. klas�|na 3 turystyczne.{23799}{23907}Nawet nie wiesz,|jak bardzo si� po�wi�ci�e�.{24041}{24079}Ile kosztuje?{24597}{24664}Gdzie by�a�? D�ugo to trwa�o.{24669}{24712}Mam co� dla ciebie.{24873}{24913}Jest pi�kna.{24925}{24949}Dzi�kuj�.{24993}{25057}Dzi�ki, �e lecisz.{25068}{25168}W wiadomo�ciach m�wili,|�e w Hongkongu leje.{25174}{25232}I nie zmieni�a� zdania?{25244}{25292}Kupimy parasolki.{25594}{25633}Zamoczy�am si�.{25639}{25702}Szybciej, bo si� sp�nimy.{25902}{26027}- Dobrze wygl�dam?|- �wietnie. Spotkamy si� na dole.{26036}{26097}- Dobra?|- Dobra!{26326}{26387}- Kto tam?|- Manat.{26408}{26439}Znios� baga�e.{26457}{26519}Zaraz schodz�.{26949}{27037}- Co robi�a�?|- Czesa�am si�.{27494}{27522}Przepraszam.{27527}{27572}Sp�nimy si�.{28343}{28381}Ju� wsiadaj�.{28629}{28662}Przepraszam.{29696}{29727}Alice!{30316}{30382}- Dok�d jedziemy?|- Nie wiem.{30869}{30948}Jestem Amerykank�. Mog� zadzwoni�?{30954}{31017}Gdzie j� zabieracie?{31247}{31297}Sk�d masz narkotyki?{31329}{31398}- Chc� adwokata.|- Od kole�anki?{31403}{31483}Mam prawo do adwokata.{31489}{31550}I do jednego telefonu.{31555}{31583}Przepraszam.{31607}{31652}Przepraszam?{31793}{31847}Musz� do toalety.{31973}{32032}Prosz�. Chc� do toalety.{32417}{32452}Podpisz.{32474}{32536}To po tajsku. Nie rozumiem.{32557}{32577}Podpisz.{32582}{32646}Nie znam waszego j�zyka.{32734}{32782}Darlene Davis?{32851}{32912}Inspektor Jagkrit.{32947}{33002}Siedzi tu pani ca�y dzie�?{33025}{33045}Tak.{33243}{33301}Toaleta jest na korytarzu.{33362}{33467}- Po co jecha�y�cie do Hongkongu?|- Zabawi� si�.{34136}{34172}Dobrze si� czujesz?{34192}{34227}Nie.{34232}{34311}Nie. Czuj� si� strasznie.{34316}{34412}Nie mo�emy si� podda�.|Kto� nam pomo�e.{34417}{34501}- Kto o nas wie?|- Ambasada.{34506}{34567}Inspektor do nich dzwoni�.{34572}{34651}Na pewno. A potem do prezydenta.{34789}{34906}Dr�cz� mnie: "Podpisz.|Przyjaci�ka si� przyzna�a".{34911}{35000}- Tak powiedzieli?|- �e podpisa�a�.{35005}{35104}Jak mo�na podpisa� co�,|czego nie rozumiemy.{35178}{35248}Nie podpisa�a�, prawda?{35284}{35319}Potwierdzi�am{35339}{35382}nasz� niewinno��.{35409}{35467}Po angielsku?{35511}{35568}Po angielsku?{35573}{35642}Jak przekr�cili fakty, po�a�uj�.{35647}{35697}Przecie� nie znam tajskiego.{35702}{35777}Powiem, �e m�wi�am co innego.{35788}{35814}Wybacz.{35819}{35927}Ale nie jestem przyzwyczajona|do brudnych wi�zie�.{35972}{36036}Uwa�asz, �e to moja wina?{36041}{36082}Tak uwa�asz?{36114}{36192}- Ty nios�a� plecak.|- Ty spakowa�a�.{36197}{36262}A ty potem zosta�a� z nim sama.{36343}{36397}Wi�c jeste�my niewinne.{36404}{36467}Nie mamy si� czym martwi�.{36514}{36597}Jak tata si� dowie, b�dzie wiedzia�,{36602}{36647}co trzeba zrobi�.{36809}{36842}Halo?{36854}{36887}Tak.{37079}{37138}To pomy�ka.{37143}{37197}Ona jest na Hawajach.{37297}{37336}Alice Marano.{37437}{37472}O Bo�e.{37478}{37514}O Bo�e.{37629}{37721}Przykro mi,|ale Nick Parks nie istnieje.{37726}{37828}By�am u niego|w hotelu Queen Victoria.{37834}{37958}Od 3 miesi�cy nikt taki|tam nie mieszka�.{37964}{38038}Nie robi� te� rezerwacji.{38043}{38071}Nie istnieje.{38076}{38151}Niemo�liwe, sprawd�cie jeszcze.{38156}{38257}Ju� to zrobili�my|i nadal prowadzimy �ledztwo.{38268}{38387}Radzi�bym skontaktowa� si�|z adwokatem.{38402}{38432}Przykro mi.{38476}{38573}Je�li si� przyznacie do winy,|mo�e s�dzia{38579}{38627}b�dzie pob�a�liwy.{38633}{38678}Da 40 lat.{38684}{38717}To nie ja!{38722}{38808}Udowodnijcie to,|bo je�li nie, czeka was{38814}{38858}do�ywocie.{39419}{39467}To tylko do procesu.{40505}{40525}My� si�.{40819}{40867}Dar, przesta�.{41135}{41212}Na pocz�tku si� nie ba�am.{41217}{41267}Mia�am gorsze fryzury.{41272}{41393}Wierzy�am, �e po procesie|wszystko si� sko�czy.{41398}{41452}Jak z�y sen.{41494}{41569}Nie wiedzia�am, �e to ukartowane.{41574}{41640}Jak z tymi ptakami na targu.... [ Pobierz całość w formacie PDF ] |