W 80 dni dookoła świata (Around the World in 80 Days) cz.2, 1956 - W 80 dni dookoła świata
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{574}{611}M�j statek jest wasz.{620}{703}Je�li wyruszycie od razu,|b�dziecie w Marsylii za 10 godzin.{1484}{1541}Stawka jest 30 do 1, panowie.{1553}{1588}50 funt�w, �e mu si� nie uda.{1604}{1708}-Ile, panie Vermilyea?|-Powiedzia�em, 50 funt�w, �e mu si� nie uda.{1714}{1755}I 150, �e mu si� uda.{1907}{1992}Po co si� oszukiwa�?|Nawet je�li stawka spadnie...{2000}{2101}wiemy, �e Fogg dosta� si� z Marsylii|do Brindisi na czas, aby z�apa� "Mongoli�".{2104}{2156}Ale mo�e nie dotrze na czas|do Kana�u Sueskiego?{2160}{2200}Jego plan podr�y si� zmieni�.{2204}{2287}Nie da rady dosta� si�|z Bombaju do Kalkuty na czas.{2290}{2390}Nasze pieni�dze, panowie,|s� tak bezpieczne, jakby by�y w Banku Anglii.{2396}{2423}Przepraszam.{2672}{2737}Komunikat, panowie.|Ostatni komunikat.{2741}{2839}Pan Phileas Fogg dotar� do Suezu!{3494}{3539}-Pa�skie nazwisko?|-Passepartout.{3688}{3763}-Dzi�kuj�.|-Chwileczk�.{3786}{3885}Gdzie jest w�a�ciciel tego paszportu,|ten pan Phileas Fogg?{3888}{3950}-M�j pan zostaje na pok�adzie.|-Doprawdy?{3954}{4019}Musi stawi� si� osobi�cie|w Brytyjskim Konsulacie...{4024}{4069}�eby potwierdzi� to�samo��.{4074}{4155}-Czy to konieczne?|-Nie konieczne, obowi�zkowe.{4158}{4216}To obowi�zkowe.|To co innego, sir.{4219}{4308}Pan Fogg jest teraz na lunchu,|ale przeka�� mu pa�sk� wiadomo��.{5308}{5339}Przepraszam.{5357}{5416}Wybiera si� pan pozwiedza�?|Mo�e m�g�bym pom�c.{5419}{5480}Musz� kupi� troch�|ubra� dla pana Fogga.{5485}{5544}Mog� pokaza� panu znakomite|miejsce, bardzo blisko st�d.{5547}{5589}Pan jest bardzo uprzejmy.{5595}{5667}Widzi pan, m�j pan i ja|wyruszyli�my w drog� bez ubra�.{5670}{5723}Wi�c pewnie opuszczali�cie|Londyn w po�piechu?{5727}{5792}45 minut po tym,|jak mi powiedzia�...{5796}{5858}-�e wyruszamy w podr� dooko�a �wiata.|-Dooko�a �wiata?{5862}{5923}Tak, prosz� pana.|Dooko�a �wiata w 80 dni.{5928}{5968}On m�wi, �e to zak�ad.{5976}{6075}Ale szczerze m�wi�c,|ja w to nie wierz�.{6078}{6127}Chodzi o co� innego?{6139}{6227}Wiem, �e da� co�|ekstra oficerom "Mongolii"...{6232}{6290}-�eby statek przyp�yn�� przed czasem.|-Tak jest, sir.{6294}{6343}Musi by� bardzo bogaty.{6359}{6446}Nie wyobra�a pan sobie,|ile pieni�dzy nosimy ze sob�...{6450}{6508}w ca�kiem nowych banknotach.{6512}{6571}Jestem pewien, �e dobrze si�|pan nim opiekuje.{6576}{6634}Niew�tpliwie jest pan|z panem Foggiem od lat.{6637}{6679}Nie, prosz� pana. Wprost przeciwnie.{6684}{6759}Przyj�� mnie na s�u�b�|tego samego dnia, co wyjechali�my.{6763}{6792}Doprawdy?{6813}{6846}Wi�c si� pojawi�?{6849}{6948}Tak, i udowodni� pod ka�dym wzgl�dem,|�e jest uczciwym cz�owiekiem.{6951}{6996}Albo bardzo sprytnym.{7002}{7089}Oto opis z�odzieja,|kt�ry otrzyma�em z Londynu.{7107}{7180}Tak. Pasuje idealnie.|Co pan proponuje?{7183}{7240}Zawiadomi� Londyn,|�eby wys�ali nakaz do Bombaju...{7244}{7335}towarzyszy� mu i aresztowa�,|jak tylko postawi stop� na brytyjskiej ziemi.{7340}{7376}Pomys�owy jeste�, Fix.{7380}{7458}Podr� przez ocean|na koszt Scotland Yardu?{7462}{7539}Przepraszam pana.|Kiedy widz� obowi�zek, wykonuj� go.{7548}{7581}Dzi�kuj� panu.{9950}{10046}Przepraszam pan�w, jutro ma by� gor�co...{10048}{10103}wi�c przygotowa�em odpowiednie menu:{10106}{10181}"Piersi z kurczaka na zimno,|mi�so konserwowe oraz salceson...{10186}{10244}-jagni�cina curry z ry�em."|-Wybornie.{10256}{10319}Curry to jedyna sensowna potrawa|w tym ohydnym klimacie.{10324}{10376}Oczyszcza krew i o�ywia ca�y organizm.{10380}{10432}M�j lunch pozostanie bez zmian.{10436}{10474}Prosz� pozosta� przy moich instrukcjach.{10478}{10545}Oczywi�cie, sir.|Ale ca�e to jedzenie w gor�cy dzie�?{10550}{10622}M�j czwartkowy posi�ek zawsze sk�ada� si�...{10624}{10691}i zawsze b�dzie si� sk�ada�|z gor�cej zupy, sma�onej soli...{10696}{10803}pieczonej wo�owiny i puddingu Yorkshire,|gotowanych ziemniak�w, �ojowego puddingu i melasy.{10815}{10855}Pan rozdaje.{11144}{11232}Spotykamy si� ponownie.|Troch� gor�co, nieprawda�?{11240}{11296}Mo�e szklaneczk� lemoniady albo piwa?{11300}{11344}-Dobry pomys�.|-Kelner.{11434}{11482}Przynie� dwie lemoniady.{11513}{11587}Co za szcz�cie,|�e p�yniemy tym samym statkiem.{11590}{11635}I obaj jedziemy do Bombaju.{11640}{11705}Tak. Dziwny zbieg okoliczno�ci.{11725}{11808}-P�yn�� pan ju� kiedy� t� tras�?|-Tak, cz�sto.{11832}{11924}Jestem jednym z agent�w|kompanii parowc�w.{11952}{12016}-Dobrze zna pan Indie?|-M�j drogi kolego...{12020}{12093}w�tpi�, aby znalaz�o si� pi�ciu,|kt�rzy znaj� je tak dobrze jak ja.{12096}{12212}Meczety, minarety,|s�onie, w�e.{12229}{12307}A kobiety?{12350}{12434}Tak. Kobiety. Wspania�e.{12439}{12540}-Pod jakim wzgl�dem?|-Boginie. Zachwycaj�ce.{12568}{12645}Ale s�uchaj, ta podr� twojego pana...{12655}{12715}jak my�lisz, jaki jest jej prawdziwy cel?{12719}{12800}Mo�e to jaka� tajna|misja dyplomatyczna.{12812}{12889}Powiem panu, panie Fix.|Ja naprawd� nic nie wiem.{12906}{13019}Prosz� nie zmienia� tematu.|Prosz� opowiedzie� mi wi�cej o indyjskich kobietach.{13028}{13064}No dobrze.{13089}{13171}Przepraszam na chwil�.|Zaraz wracam.{13450}{13539}B�dziemy w Bombaju jutro o �wicie, panie Fogg.|Dwa dni przed czasem.{13547}{13635}-To nowy rekord.|-Niezwyk�y wyczyn, kapitanie...{13639}{13704}kt�ry zas�uguje na dodatkowe uznanie.{13712}{13750}-Oto m�j komplement.|-Dzi�kuj�.{13754}{13827}I dla szefa maszynowni.|Wed�ug umowy.{15333}{15360}Pos�uchaj uwa�nie.{15363}{15440}Oto lista rzeczy, kt�re b�d� nam|potrzebne w drodze do Kalkuty.{15444}{15526}Zdob�d� je, a ja zajm� si�|paszportami i biletami.{15529}{15616}Poci�g odje�d�a o 4:00.|Spotkamy si� na dworcu.{19132}{19191}Jak �miesz! To �wi�te zwierz�!{20258}{20359}Nie mamy nakazu aresztowania tego cz�owieka.|To nietypowa sprawa.{20362}{20423}Ale on jest przest�pc�, przysi�gam.{20430}{20522}Chwileczk�. Mam pomys�.|Niech pan wyda rozkaz aresztowania.{20528}{20582}Co? Nie mog� tego zrobi�!{20584}{20650}Nawet dla 2,000 funt�w nagrody?{20660}{20717}Nie musz� m�wi�,|�e ch�tnie si� podziel�.{20720}{20786}1,000 funt�w? Nie, panie Fix.{20792}{20830}Tu potrzebna jest decyzja Londynu.{20830}{20902}I tylko Londyn mo�e wyda� nakaz.{20905}{20984}Kiedy Fogg znajdzie si� poza brytyjsk� jurysdykcj�,|nie b�d� m�g� go z�apa�.{20988}{21094}Tak. Dobry Bo�e!|4:00. Czas na herbat�.{21097}{21148}Tak, wiem. Ale to kryzysowa sytuacja.{21152}{21219}Kryzys czy nie, nic nie powinno|zak��ca� picia herbaty.{21350}{21408}Do licha z nim. Gdzie on jest?{21412}{21471}Pewnie �egna si� z kobiet�.{21475}{21524}Ci obcokrajowcy, rozumie pan.{21612}{21649}Szybciej! Szybciej!{21997}{22063}-Dzi�kuj�.|-Koniec z tymi wyg�upami.{28128}{28152}Lata mijaj�...{28168}{28223}dawniej nie da�o si� przejecha�...{28227}{28291}przez t� cz�� kraju|bez napotkania jakich� zw�ok.{28296}{28343}Ci nikczemni dusiciele.{28364}{28412}Jaka jest nazwa tej sekty?{28415}{28443}Thuggee.{28488}{28549}Cz�onkowie nazywaj� si� Thugowie.{28554}{28617}Czcz� Kali, bogini� �mierci.{28622}{28733}Zabijaj� wszystkich bez r�nicy|wieku, p�ci, czy koloru sk�ry.{28744}{28801}Jak uda�o si� wam ich w ko�cu rozbi�?{28804}{28860}Nie uda�o. Nie ca�kowicie.{28869}{28935}Naszej policji uda�o si�|zmniejszy� ich liczb�...{28940}{29004}ale wiemy, �e sekta nadal istnieje.{29008}{29121}Co par� miesi�cy znajdujemy|kilka ofiar ich okropnych rytua��w.{29221}{29279}Dziwne, nie powinni�my si� tu zatrzymywa�.{29287}{29356}W rozk�adzie nie ma wzmianki|o stacji w tej okolicy.{29360}{29395}Nie mam poj�cia.{29401}{29493}Nie korzysta�em z tej linii,|odk�d j� uko�czyli.{29912}{29975}Przepraszam pana.|Na czym polega problem?{29989}{30037}Problem? Na niczym.{30050}{30091}To koniec trasy.{30096}{30137}-Koniec trasy?|-Tak.{30153}{30251}Trzeba po�o�y� jeszcze|50 mil tor�w st�d do Allahabad.{30254}{30331}Londy�skie gazety obwie�ci�y,|�e linia zosta�a uko�czona.{30335}{30412}Pewnie "The Daily Telegraph".|W "The Times" by pan o tym nie przeczyta�.{30416}{30520}Ale sprzedajecie bilety z Bombaju|do Kalkuty! To jest oszustwo.{30533}{30592}Powiadomi� o tym wicekr�la!{30596}{30698}Na stacji w Bombaju wisi informacja,|taka jak tutaj:{30702}{30771}"Pasa�erowie musz�|zapewni� sobie transport...{30776}{30827}pomi�dzy Kholby a Allahabad."{30831}{30913}-Przez d�ungl�?|-Przykro mi, je�li jest to k�opot.{30916}{30943}Owszem, jest.{30945}{31004}Musz� do��czy� do|mojej brygady w Jubbulpore.{31007}{31064}A m�j przyjaciel straci|spor� sum� pieni�dzy.{31068}{31156}Wcale nie. Przygotowa�em si�|na tak� ewentualno��.{31160}{31215}Nie m�g� pan tego przewidzie�.{31219}{31283}Nie, ale spodziewa�em si�|r�nych przeszk�d po drodze.{31288}{31375}I zabezpieczy�em si� tym,|�e zyskam dwa dni na Morzu Arabskim.{31380}{31448}Parowiec do Hong Kongu wyp�ywa|z Kalkuty w po�udnie 25.{31453}{31536}Teraz musimy tylko znale��|jaki� �rodek transportu do Allahabad.{31541}{31627}Poza wo�ami, nic nie|przejdzie przez t� d�ungl�.{31640}{31727}-A s�o�?|-Wiem, gdzie mo�ecie znale�� jednego...{31731}{31785}ale w�tpi�, �eby w�a�ciciel j� po�yczy�.{31788}{31855}-Dlaczego nie?|-Ona �pi w domu, razem z rodzin�.{31868}{31892}To zwierz� domowe.{31973}{32060}1,000 funt�w za s�onia? To skandal!|Da� si� pan naci�gn��.{32064}{32156}Niew�tpliwie, ale nie cz�sto|cz�owiek potrzebuje s�onia od zaraz.{32717}{32768}-Co to jest?|-Kr�lewski Tygrys Bengalski.{32771}{32823}Rzadko atakuj� s�onie.{33670}{33735}-Co u licha robisz?|-Ciszej, prosz� pana.{33805}{33864}-To z�e.|-Co si� dzieje?{33868}{33971}To jaka� religijna procesja.|Lepiej, �eby nas nie zauwa�yli.{34057}{34117}My�l�, �e trzeba si� temu przyjrze�.{35006}{35079}Kali, bogini mi�o�ci i �mierci.{35082}{35165}Sahib, prosz�!|Je�li nas us�ysz�, b�dzie po nas.{35462}{35514}-Suttee.|-Co to znaczy?{35517}{35579}Ofiara z cz�owieka, dobrowolna.{35584}{35669}Ta kobieta zostanie spalo... [ Pobierz całość w formacie PDF ] |